Desculpe...
Como posso chegar ao anexo do auditório?
Siga-me.
Desculpe, mas é cego?
Sou.
Então segure o meu braço.
Não, tudo bem. Consigo ver um pouco.
Vejo que é novato.
Então, agarre-se a isto.
Chegamos. Agora vamos entrar.
Eu consigo a partir daqui.
Obrigado.
Também sou membro do clube de fotografia.
Também sou cega.
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Desculpe.
Vamos apertar a mão.
DUAS LUZES: RELUMINO
Temos um novo membro no nosso Clube Sangsang.
Sr. Seo In-soo.
Sim.
Porque não se apresenta?
AULA DE CULTURA PARA DEFICIENTES VISUAIS
Olá, chamo-me Seo In-soo.
Seja bem-vindo!
Pela sua voz, posso dizer que é muito bonito.
Que idade tem?
Vinte e sete?
Sim.
In-soo, o quanto consegue ver?
A retinite pigmentosa faz a visão ser limitada,
mas é suficiente para andar em linha recta.
Há quanto tempo é cego?
Só há três anos, sou um novato.
É solteiro?
Onde é que vive?
Será difícil se viver longe.
Soo-young,
ele parece um bom partido.
Seja bem-vindo!
Sou Oh Gyeong-ah.
Sou parcialmente cega há dez anos.
Chamo-me Han Ki-nam. Nasci em 59, ano do Porco.
Marido da madame Oh Gyeong-ha.
Sou totalmente cego, tudo é escuro para mim.
Então posso dizer que nada se mete no meu caminho.
Olá. Sou estudante voluntária, Yoo Sun-mi.
Sou...
Lee Doh-yeon.
Como você, também tenho retinite pigmentosa.
Estou na escola secundária.
Prazer em conhecê-lo.
Sou a mãe do Doh-yeon, tenho visão normal.
- Olá. - Prazer.
Sou estudante voluntário, Choi Wong-yu.
Tem mesmo muito estilo.
Sou Ahn Soo-young.
Sou totalmente cega de um olho,
e no outro tenho visão turva, como se visse com neblina.
Começou quando tinha sete anos.
Por sorte, não perdi "King of Dodgebal, Tonky" na TV.
Olá, nasci em 58, ano do Cão e chamo-me Kim Myung-won.
Como você, In-soo, tenho retinite pigmentosa,
mas alguns nervos ópticos funcionam,
então consigo diferenciar o dia da noite.
Fico contente por isso.
Seja bem-vindo.
Prazer em conhecê-la.
Agora vamos começar a fotografar!
Exercitem o vosso toque.
Usem outros sentidos além da visão
para capturar uma imagem na máquina.
Espero que possam vivenciar
que não precisam ver para verem de facto a beleza.
Sim!
O que é?
É uma menina.
É bonita.
Um pouco para a direita. Isso mesmo. Agora!
Diz "xis"...
Perfeito. Bom trabalho! Óptimo clique!
Mais...
Está a tocar?
Consigo sentir. Sinto...
- Sente? - Um pouco para o lado...
Sim, está perfeito!
- Assim? - Sim, está bom.
- Agora? - Aperte!
Apanhei!
- Óptimo clique. - Perfeito!
Não pode simplesmente sair a clicar.
Não diga isso, estou a fotografar o que consigo ver.
Mas está tudo desfocado.
E daí? Os artistas usam a intuição para fotografar.
Sim, mas pelo menos foque, para contar como obra de arte.
In-soo, o que acha?
Monet também era deficiente visual.
Dizem que as suas pinturas eram borradas por causa da catarata.
Viu só? E Monet era um grande artista.
Wong-yu, o Sr. Han precisa de ir à casa de banho!
Está bem.
Esperem aqui.
In-soo, as suas pernas não doem?
Acho que as minhas pernas adormeceram!
Pode dar uma mão?
In-soo, qual é a sua área de trabalho?
Faço afinação de pianos.
Caramba, deve tocar piano muito bem, não?
Nem todos os mecânicos são bons motoristas, sabe?
Pois.
Já não consigo ler as partituras.
O meu trabalho é cheirar coisas.
Cheirar coisas?
Sim.
Cheira bem...
A pensar tocar piano outra vez?
Não.
- Está aqui. - Estou.
Consigo ver.
O quê?
Tem retinite pigmentosa, certo?
- Tenho. - Em vez desses óculos...
Tome, experimente isto.
O meu filho deu-me para usar quando estou a trabalhar.
As coisas estão sempre a melhorar.
A cada dia que passa, uma coisa nova aparece...
Para a esquerda.
Só mais um pouco.
Certo, faça zoom.
Aperte o disparador até ao meio.
In-soo!
- Sim? - Agora, agora!
O que é?
O que foi?
O que é?
Mna. Ahn.
O que está a fazer?
Como essa pessoa se parece?
- É o seu namorado? - Não, claro que não.
É só gosto? Ele é um gatinho!
- O seu namorado é actor? - Ele não é meu namorado.
- Ele é lindo! - Tem muito estilo mesmo.
Sim?
Você primeiro, Hye-jeong.
Isto é óleo de cedro atlas.
O aroma dele dá força para passar por tempos difíceis.
Também é bom para o sistema respiratório.
O que acharam?
Estão todos a sentir mais fortes?
Sim.
Porque está a rir?
- Doh-yeon! - Só há mar à sua frente!
Vou a correr.
Pare!
Está bom, Doh-yeon!
O mar está a chamar-me!
A sua mãe é que está a chamá-lo!
Querida...
isto é óptimo!
É tão bom!
Adoro este som!
Sorri.
Estou a sorrir, despacha-te.
Agora.
Acho que não estás a sorrir.
Já disse que estou!
- Ela não estava a sorrir, pois não? - Estava...
Tirei a tua foto.
- Ficou muito boa! - Ficou?
- Fiquei bonita? - Sim, há um grande sorriso!
Está a ficar muito bom, Doh-yeon!
Que tal fotografar a sua mãe?
Sim.
Doh-yeon, a mamã está aqui!
Mãe!
Diga "xis"!
"Xis"!
Fique bem aqui.
Um... dois...
três, quatro, cinco...
In-soo!
Acene para mim!
Rápido!
Faça de conta que nos conseguimos ver.
Imagine que me pode ver, e acene para mim.
Não está a acenar, está?
Como se estivesse muito feliz por me ver!
Por um momento pensei que podia ver.
Ver o quê?
O seu rosto, Soo-young.
E como era?
Parecia meio bonita.
Meio...
In-soo, nos seus sonhos consegue ver ou não?
Consigo ver. Porque pergunta?
In-soo, ainda tem um longo caminho pela frente.
Actualmente, só consigo ouvir nos meus sonhos.
Se pudesse ver de novo, o que mais gostaria de ver?
"Pororo, o Pequeno Pinguim"?
In-soo...
Quer tirar fotos da paisagem nocturna na sexta?
E comer alguma coisa boa?
Parece bom.
Podiam acender as luzes por favor?
As luzes estão acesas!
Certo, acabámos, pode relaxar.
De repente, está a progredir muito rápido.
Quanto tempo ainda tenho?
Os seus nervos ópticos ainda funcionam,
então temos de ver como as coisas vão correr.
- Para onde queres ir? - Quem está aí?
Estou bem!
- Eu vou ajudar-te. - Por favor, deixe-me!
- Desculpa. - Tudo bem...
És uma menina tão bonita...
Coitadinha!
Ouça, senhora...
Vai ajudar-me se me deixar sozinha.
Está bem.
O que é isto? Não...
- Fica com isto! - Não precisa.
Fica logo com isso!
As coisas podem piorar,
parem de inventar modas e aguentem firmes!
- Olá? - Olá?
In-soo, estou aqui. Pode levantar um braço para mim?
Estou a vê-lo.
Estou bem aqui atrás.
- Soo-young... - Quem está aí?
Desculpe.
Não consigo ver bem.
In-soo!
Sou eu, apanhei-te, não foi?
Deve estar com fome. Podemos comer alguma coisa?
Soo-young, deve estar a achar engraçado ser cega.
In-soo, ficou zangado?
Estava só a brincar. Desculpe.
Tenho de ir.
Desculpe.
In-soo!
Espere!
É uma coisa que vai precisar muito,
então leve sempre consigo.
E...
eu gosto de si, In-soo.
- Professor? - Sim.
Como tem passado?
- E você? - Bem.
- A foto está maravilhosa. - Está?
- Sim, perfeita. - Que bom...
Wong-yu!
Olá, In-soo!
Wong-yu.
- Conseguiu. - Como vai?
- Bem, e você? - Eu também.
Está ainda mais bonito.
Vá lá...
O In-soo está aqui!
In-soo, há quanto tempo!
Então, como têm passado?
Caramba, o seu rosto está a brilhar!
Como é que sabe?
Pela voz dele.
Olá.
Doh-yeon.
Onde está a Soo-young?
Dê dez passos em frente.
CLUBE SANGSANG PARA DEFICIENTES VISUAIS - EXIBIÇÃO
É a nossa fotografia.
Está aqui.
Sim.
Espere.
Uso isto quando estou a trabalhar.
Experimente.
O que é?
Consigo ver...
Soo-young!
Consegue-me ver?
Devo estar muito afastado.
Consigo ver.
Tudo...
muito bem.
Alguém pode ver!
E o que isso importa?
Acho que tens razão.
Desculpa. Está bem?
Ainda não acabou!
imfreemozart artsubs
Doh-yeon. O que vês?
O cabelo é em rabo-de-cavalo.
E é uma mulher.
Está a fazer um coração com os dedos para mim.
Há algo de familiar nela...
É a mãe?
É você, mãe?
Sim.
É a tua mãe.
Consegue ver quem é?
Quem é esse homem velho?
Querida, sou eu.
O que foi?
Não pode ser...
DUAS LUZES: RELUMINO